Big Thief played Portland’s Bunk Bar last night, touring a debut album of modest, well-crafted songwriting and landing lightly on its feet.