Time apart served the Swedish pop trio Peter Bjorn and John well, as they return with a still-catchy, sonically broader album.