Okkervil River floated into Wonder Ballroom on Friday night, born anew around frontman Will Sheff and the new album “Away.”