The band’s languid, sun-drenched Midwestern brand of jangle-pop is reminiscent of indie-rock forbearers such as Big Star, The Wedding Present and The Shins’ early output.