The San Diego glam punk duo Crocodiles is back with “Dreamless,” their most exploratory and polished release to date.