With their third album, The Head and The Heart have stumbled a bit, trading their earthy voices for generic pop hooks.