“Federale has a sound a large as American history.” Read on for our full review of the Portland band’s new album, fit for a Spaghetti Western soundtrack.