Somewhere in the course of 18 studio albums, Of Montreal became a weirdness-obsessed veteran of indie rock. The band’s latest pushes some of the same thematic boundaries as their body of work, plus a few new musical ones.